ضمن سلسلة الكتب المترجمة التي يُصدرها مركز الملك فيصل للبحوث والدِّراسات الإسلاميَّة، وبالتعاون مع مبادرة (ترجم) التي أطلقتها هيئة الأدب والنشر والترجمة بوزارة الثقافة السعودية، صدرت مؤخراً الترجمة العربيَّة لكتاب بعنوان: "الورقُ الإسلاميُّ: دراسةٌ عن صَنْعَةٍ قديمةٍ" لهيلين لوفداي ترجمة الدكتور مراد تدغوت، وهو كتابٌ ينتمي معرفيًّا لمجال الدِّراسات الكوديكولوجيَّة، وبالتَّحديد لتاريخ صِناعة الورق الإسلاميِّ، حيث حاول أن يقدِّم عرضًا تاريخيًّا عن نشأة هذه الصناعة وطبيعتها وسماتها خاصَّة، حيث اعتمدتْ فيه المؤلِّفة على مجموعة من المصادر الوثائقيَّة الغنيَّة الَّتي تجاوزت الألف (1000) عيِّنة ورقيَّة مؤرَّخة من بلاد فارس وسوريَّة ومصر من القرن السَّادس الهجريِّ/ الثَّاني عشر الميلاديِّ إلى القرن الثَّالث عشر الهجريِّ/ التَّاسع عشر الميلاديِّ، مستنيرةً بمعرفتها المِهْنيَّة في صناعة الورق، ومستعينةً بعدَّة مصادر. وقد عالجَتْهُ من منظورين اثنين: أمَّا الأوَّل فقد اعتنت فيه بتقديم سرديَّةٍ تاريخيَّةٍ عن نشأة صناعة الورق الإسلاميِّ وتطوُّرها، والمحطَّات الرَّئيسة الَّتي ‏مرَّت بها، والسِّمات والخصائص الَّتي ‏طُبِعت بها، وكذا انتشارها في أنحاء بلاد فارس والمشرق العربيِّ جميعها، وملاحظة نجاحها مقارنة بالصِّناعات الأخرى المعاصرة. أمَّا المنظور الثَّاني فقد تمثَّل في محاولة تقديم نظام يهدف إلى تصنيف الورق الإسلاميَّ، وتحليله، ومقارنته.

Booking Islamic paper: A study of the Ancient Craft