أصدر مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية ترجمة عربية جديدة لكتاب المفكر الأسترالي برت بودن المعنون بـ"إمبراطورية الحضارة: تطور فكرة الإمبريالية"، ضمن سلسلة الكتب المترجمة (رقم 14) التي يواصل المركز إصدارها، وجاءت الطبعة الصادرة في 1447هـ/ 2025م بترجمة من الدكتور موسى الحالول. ويُعَدُّ هذا العمل واحدًا من الإصدارات الفكرية البارزة التي تفتح أفقًا نقديًّا لفهم الاستخدام السياسي والثقافي لمفهوم "الحضارة" في العالم الحديث. يستعرض الكتاب فكرة "الحضارة" بوصفها مفهومًا مشحونًا بمعاني التفوق والتراتب والهيمنة، لا بوصفها مصطلحًا ثقافيًّا بريئًا أو توصيفيًّا محايدًا. ومن خلال تحليل عابر للزمن والجغرافيا، يُظهِر المؤلف كيف تَحَوَّلَت "الحضارة" من فكرة فلسفية وأخلاقية إلى أداة أيديولوجية تُسخَّر لخدمة الاستعمار الكلاسيكي، ثم السياسات الإمبريالية المعاصرة. ويُركِّز على أن الخطابات الغربية، منذ عصر الأنوار حتى الحرب على الإرهاب، تُرسِّخ نموذجًا أحاديًّا يتعامل مع بقية العالم من منطلق التفوُّق الثقافي والمعرفي.